743.「捕」

 

1. 기본 정보

• 의미  "잡을 포". 붙잡다, 잡다
• 음독  ホ
• 훈독  と(らえる)、と(らわれる)、と(る)、つか(まえる)、つか(まる)

 

2. 한자 모양 해설

 

捕 = 扌 + 甫。

(의미부) 「扌」는 "손"을 뜻합니다.

(소리부 겸 의미부) 「甫」(ホ)는 "채소밭"을 뜻합니다.

 

捕는 "채소밭(甫)에 서리하러 숨어든 도둑을 붙잡다(扌)" -> "붙잡다, 잡다"라는 뜻의 글자입니다.

(甫는 소리부도 겸함)

 

3. 음독 상세

 

음독은 ホ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ホ  捕ほ獲かく 포획, 逮たい捕ほ 체포, 捕ほ虜りょ 포로

 

4. 훈독 상세

 

1. 捕つかまえる、捕とる、捕とらえる

捕つかまえる、捕とらえる는 둘 다 "잡다, 붙잡다, 붙들다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

捕とる는 "잡다, 포획하다"라는 뜻의 타동사입니다.

셋의 차이점은 다음과 같습니다.

• 捕つかまえる는 단순히 "잡다, 붙잡다"라는 뜻으로, 적용 범위가 넓은 표현입니다.
• 捕とらえる는 "도망치려는 대상(동물/범인 등)을 잡다"라는 뜻입니다.
• 捕とる는 "(물고기, 동물 등을) 잡다, 포획하다"라는 뜻으로만 쓰입니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

犯人はんにんを捕つかまえる 범인을 붙잡다

タクシーを捕つかまえる 택시를 잡다

 

犯人はんにんを捕とらえる 범인을 붙잡다

 

魚さかなを捕とる 물고기를 잡다

 

 

2. 捕つかまる、捕とらわれる

捕つかまる는 "잡히다, 붙잡히다"라는 뜻의 자동사입니다.

捕とらわれる는 "(도망치던 것이) 붙잡히다, 얽매이다/구애되다"라는 뜻의 2그룹 자동사입니다.

 

예문)

犯人はんにんが捕つかまる 범인이 붙잡히다

なかなかタクシーが捕つかまらない 좀처럼 택시가 잡히지 않는다

 

警察けいさつに捕とらわれる 경찰에 붙잡히다

形式けいしきに捕とらわれて本質ほんしつを忘わすれてしまう 형식에 얽매여서 본질을 잊어버리다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 742.「修」

다음 한자 → 744.「危」

---