868.「閉」

 

1. 기본 정보

• 의미  "닫을 폐". 닫다
• 음독  ヘイ
• 훈독  と(じる)、と(ざす)、し(める)、し(まる)

 

2. 한자 모양 해설

 

閉 = 門 + オ。

「門」는 "문"을 뜻합니다.

オ는 여기서는 "문에 걸어놓은 빗장"을 그린 모양자입니다.

 

閉는 "빗장(オ)이 걸린 문(門)" -> "닫다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 ヘイ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ヘイ  閉店へいてん 폐점, 閉へい鎖さ 폐쇄, 閉会へいかい 폐회

 

4. 훈독 상세

 

1. 閉とじる、閉とざす

閉とじる는 "닫히다, 닫다"라는 뜻의 2그룹 자동사/타동사입니다.

閉とざす는 "닫다, 폐쇄하다"라는 뜻의 타동사로, 閉とじる에 비해 부정적인 뉘앙스가 강한 표현입니다.

 

예문)

目めを閉とじる 눈을 감다

風かぜで門もんが閉とじる 바람에 문이 닫히다

口くちを閉とじる 입을 다물다(단순히 말을 하지 않는다는 뜻)

 

口くちを閉とざす 입을 다물다(안 좋은 이유나 기분 등을 암시)

心こころを閉とざす 마음을 닫다

道みちを閉とざす 길을 폐쇄하다

 

 

2. 閉しめる、閉しまる

閉しめる는 "닫다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

閉しまる는 "닫히다"라는 뜻의 자동사입니다.

 

예문)

窓まどを閉しめる 창문을 닫다

店みせを閉しめる 가게 문을 닫다(그날 영업을 끝내다)

店みせが閉しまる 가게 문이 닫히다(그날 영업이 끝나다)

 

 

참고) 閉しめる・閉しまる와 閉とじる의 차이점

• 閉しめる・閉しまる는 "열려 있던 공간 등이 물리적으로 닫히는 것"을 뜻하는 표현입니다.
• 閉とじる는 "이어져오던 무언가가 끝나다"라는 의미로서의 "닫히다, 닫다"에 가까운 표현입니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

ドアが閉しまる 문이 닫히다

窓まどを閉しめる 창문을 닫다

蛇口じゃぐちを閉しめる 수도꼭지를 잠그다

 

ドアが閉とじる 문이 닫히다

目めを閉とじる 눈을 감다

心こころを閉とじる 마음을 닫다

傘かさを閉とじる 우산을 접다

本ほんを閉とじる 책을 덮다

ブラウザーを閉とじる 브라우저를 닫다

 

店みせを閉しめる 가게 문을 닫다(그날 영업을 끝내다)

店みせを閉とじる 가게를 폐업하다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 867.「燃」

다음 한자 → 869.「緒」

---