850.「触」

 

1. 기본 정보

• 의미  "닿을 촉". 닿다, 접하다
• 음독  ショク
• 훈독  ふ(れる)、さわ(る)

 

2. 한자 모양 해설

 

触 = 角 + 虫。

「角」는 "뿔"을 뜻합니다.

「虫」는 "벌레"를 뜻합니다.

 

触는 "장수풍뎅이(虫)의 뿔(角)을 만져보다" -> "만지다, 닿다, 접하다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 ショク입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ショク  接せっ触しょく 접촉, 触しょっ覚かく 촉각, 触しょっ感かん 촉감

 

4. 훈독 상세

 

触ふれる는 "접촉하다, 닿다"라는 뜻의 2그룹 자동사/타동사입니다.

触さわる는 "접촉하다, 닿다, 관여하다, 기분을 상하게 하다"라는 뜻의 자동사입니다.

둘의 차이점은 다음과 같습니다.

• 触ふれる는 "우연, 순간적인 접촉"의 뉘앙스가 강합니다.
• 触さわる는 "의도적, 목적을 가진 접촉"의 뉘앙스가 강합니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

手てと手てが触ふれる 손과 손이 닿다

軽かるく触ふれる 가볍게 닿다

 

展てん示じ品ひんには触さわるな 전시품에는 손대지 말아라

誰だれも触さわりたがらない問題もんだい 누구도 관여하고 싶어하지 않는 문제

神経しんけいに触さわる 신경에 거슬리다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 849.「痛」

다음 한자 → 851.「依」

---