836.「更」

 

1. 기본 정보

• 의미  "고칠 경/다시 갱". 고치다, 갱신하다
• 음독  コウ
• 훈독  さら、ふ(ける)、ふ(かす)

 

2. 한자 모양 해설

更는 "회초리를 든 손 + 두 다리"를 그린 상형문자입니다.

"잘못을 저지른 아이를 회초리로 때리다" -> "바로잡다, 고치다"라는 의미입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 コウ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• コウ  更新こうしん 경신/갱신, 更迭こうてつ 경질, 変更へんこう 변경

 

4. 훈독 상세

 

更ふける는 "(밤/계절 등이) 깊어지다, 한창이다"라는 뜻의 2그룹 자동사입니다.

更ふかす는 "밤늦도록 안 자다, 밤을 새우다"라는 뜻의 타동사입니다.

 

훈독 대표단어, 예문

• さら  今更いまさら 이제 와서/새삼스럽게, 尚更なおさら 그 위에/더더욱
• ふ(ける)  夜よが更ふける 밤이 이슥해지다
• ふ(かす)  遊あそびで夜よを更ふかす 노느라 밤을 새우다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 835.「香」

다음 한자 → 837.「刻」

---