813.「絡」

 

1. 기본 정보

• 의미  "이을 락". 잇다, 동여매다, 얽다
• 음독  ラク
• 훈독  から(む)、から(まる)、から(める)

 

2. 한자 모양 해설

 

絡 = 糸 + 各。

「糸」는 "실"을 뜻합니다.

「各」는 "각자, 각각"을 뜻합니다.

 

絡는 "각자(各) 떨어져있던 것들을 하나로 잇다(糸)" -> "잇다, 동여매다, 얽다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 ラク입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ラク  連絡れんらく 연락, 脈みゃく絡らく 맥락

 

4. 훈독 상세

 

1. 絡からむ、絡からまる

絡からむ、絡からまる는 둘 다 "휘감기다, 얽히다, 밀접한 관련이 있다"라는 뜻의 자동사입니다.

차이점은 다음과 같습니다.

• "얽힘의 정도"는 絡からまる＞絡からむ입니다.
• 絡からむ는 단순히 "얽혀있는 것"을 뜻합니다.
• 絡からまる는 "자신의 의사에 반해서 얽혀버렸다", 혹은 "정신차려 보니 얽혀있었다"라는 뉘앙스의 표현입니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

つるが垣かき根ねに絡からむ 덩굴이 울타리에 휘감기다

その件けんには金銭問題きんせんもんだいが絡からんでいる 그 일에는 금전 문제가 얽혀 있다

選挙せんきょに絡からんだ犯罪はんざい 선거에 관련된 범죄

 

糸いとが絡からまって解とけない 실이 얽혀서 풀리지 않는다

釣つり糸いとが絡からまる 낚싯줄이 뒤얽히다

面倒めんどうなことに絡からまる 귀찮은 일에 얽히다

 

 

2. 絡からめる

絡からめる는 "휘감다, 얽다, 묻히다/바르다, 관련시키다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

 

예문)

腕うでを絡からめる 팔을 휘감다

足あしを絡からめて倒たおす 다리를 감아서 쓰러뜨리다

 

砂さ糖とうを絡からめる 설탕을 묻히다

油あぶらを絡からめて焼やく 기름을 발라 굽다

 

他ほかの条じょう件けんも絡からめて考かんがえる 다른 조건도 결부시켜 생각하다

税制問題ぜいせいもんだいと絡からめて審しん議ぎする 세제 문제와 결부시켜 심의하다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 812.「版」

다음 한자 → 814.「損」

---