788.「留」

 

1. 기본 정보

• 의미  "머무를 류". 머무르다, 남기다
• 음독  リュウ、ル
• 훈독  と(める)、と(まる)

 

2. 한자 모양 해설

 

留 = 𠂎 + 刀 + 田。

𠂎+刀는 여기서는 "밭을 갈고 있는 사람들"을 그린 모양자입니다.

「田」는 "밭"을 뜻합니다.

 

留는 "밭(田)을 경작하며(𠂎+刀) 한 곳에 머물러 살다" -> "머무르다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 リュウ、ル입니다. 사용 빈도는 リュウ가 훨씬 높습니다.

 

음독 대표단어

• リュウ  留りゅう学がく 유학, 保ほ留りゅう 보류, 停てい留りゅう所じょ 정류소
• ル  留守るす 집보기/부재중, 居留守いるす 집에 있으면서 없는 척함

 

4. 훈독 상세

 

留とめる는 "고정시키다, (마음에) 두다/새기다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

留とまる는 "머물다, 고정되다"라는 뜻의 자동사입니다.

 

예문)

心こころに留とめる 마음에 두다(새기다)

ボタンを留とめる 단추를 채우다

 

海外かいがいに留とまる 해외에 머물다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 787.「伸」

다음 한자 → 789.「罪」

---