623.「済」

 

1. 기본 정보

• 의미  "건널 제". 이루다, 끝나다, 마치다, 구하다
• 음독  サイ
• 훈독  す(む)、す(ます)

 

2. 한자 모양 해설

 

済 = 氵 + 斉。

「氵」는 "물"을 뜻합니다.

斉는 여기서는 "다리를 건너는 사람"을 그린 모양자입니다.

(위쪽의 文는 "사람"을 그린 것이고, 아래쪽은 "다리"를 그린 것입니다.)

 

済는 "강(氵)에 걸린 다리를 끝까지 건너다(斉)" -> "끝나다, 마치다, 이루다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 サイ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• サイ  返済へんさい 변제(빚을 갚음), 経済けいざい 경제, 決済けっさい 결제

 

4. 훈독 상세

 

済すむ는 "(일이) 완료되다, 끝나다, (잘) 해결되다"라는 뜻의 자동사입니다.

済すます는 "(일을) 끝내다, 마치다, 해결하다"라는 뜻의 타동사입니다.

 

예문)

手て続つづきが済すんだ 수속이 끝났다

5分ふんで済すみます 5분이면 끝납니다

謝あやまって済すむことではない 사과해서 끝날 일이 아니다

 

夕ゆう食しょくは弁当べんとうで済すます 저녁은 도시락으로 해결하다(때우다)

事じ件けんを金かねで済すます 사건을 돈으로 해결하다(무마하다)

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 622.「報」

다음 한자 → 624.「解」

---