990.「恥」

 

1. 기본 정보

• 의미  "부끄러울 치". 부끄러워하다, 부끄러움
• 음독  チ
• 훈독  は(じる)、はじ、は(じらう)、は(ずかしい)

 

2. 한자 모양 해설

 

恥 = 耳 + 心。

「耳」는 "귀"를 뜻합니다.

「心」는 "마음"을 뜻합니다.

 

恥는 "부끄러운 마음(心)에 귀(耳)가 빨개지다" -> "부끄러움"이라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 チ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• チ  羞しゅう恥ち 수치, 破は廉れん恥ち 파렴치, 恥部ちぶ 치부

 

4. 훈독 상세

 

1. 恥はじ、恥はずかしい

恥はじ는 "부끄러움, 수치"를 뜻합니다.

恥はずかしい는 "부끄럽다"라는 뜻의 형용사입니다.

 

예문)

我わが家やの恥はじだ 우리 집안의 수치다

恥はずかしいことだな 부끄러운 일이다

人前ひとまえに出でるのが恥はずかしい 사람들 앞에 나서는 것이 부끄럽다

 

 

2. 恥はじる、恥はじらう

恥はじる는 "수치스러워하다, 부끄러워하다"라는 뜻의 2그룹 자동사입니다.

恥はじらう는 "수줍어하다, 부끄러워하다"라는 뜻의 자동사입니다.

둘의 차이점은 다음과 같습니다.

• 恥はじる는 "잘못, 결점, 죄 등을 부끄러워하다"라는 뜻입니다.
• 恥はじらう는 "수줍음에 부끄러워하다"라는 뜻입니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

自みずからの不ふ明めいを恥はじる 스스로의 어리석음을 부끄러워하다

良りょう心しんに恥はじる 양심에 부끄럽게 여기다

 

彼女かのじょは頬ほおを染そめて恥はじらった 그녀는 볼을 붉히며 부끄러워했다

恥はじらいの色いろを見みせる 수줍은 기색을 보이다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 989.「鈍」

다음 한자 → 991.「泥」

---