696.「造」

 

1. 기본 정보

• 의미  "지을 조". 만들다, 짓다
• 음독  ゾウ
• 훈독  つく(る)

 

2. 한자 모양 해설

 

造 = ⻌ + 𠂒 + 口。

「⻌」는 "길"을 뜻합니다.

「𠂒」는 "소"를 뜻합니다.

口는 여기서는 "외양간"을 그린 모양자입니다.

 

造는 "길(⻌) 옆에 소(𠂒)를 넣어둘 외양간(口)을 지어놓다" -> "만들다, 짓다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 ゾウ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ゾウ  改造かいぞう 개조, 創造そうぞう 창조, 構造こうぞう 구조, 製造せいぞう 제조, 偽ぎ造ぞう 위조, 人造じんぞう 인조, 木造もくぞう 목조

 

4. 훈독 상세

 

造つくる는 "만들다, 제조하다"라는 뜻의 타동사입니다.

 

예문)

船ふねを造つくる 배를 만들다(건조하다)

庭園ていえんを造つくる 정원을 만들다

 

 

 

참고) 作つくる와 造つくる의 차이

• 作つくる는 "비교적 작은 물건", "농작물", 혹은 "추상적인 대상"에 주로 사용합니다.
• 造つくる는 "규모가 큰 물건", "공업품", "술" 등에 주로 사용합니다.
• 作つくる가 더 일반적인 표현이므로, 잘 모르겠을 땐 作つくる를 쓰면 됩니다.

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

料りょう理りを作つくる 요리를 만들다

会社かいしゃを作つくる 회사를 만들다

記き録ろくを作つくる 기록을 만들다

 

船ふねを造つくる 배를 만들다(건조하다)

庭園ていえんを造つくる 정원을 만들다

日に本酒ほんしゅを造つくる 일본주를 제조하다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 695.「準」

다음 한자 → 697.「被」

---