683.「訪」

 

1. 기본 정보

• 의미  "찾을 방". 방문하다
• 음독  ホウ
• 훈독  おとず(れる)、たず(ねる)

 

2. 한자 모양 해설

 

訪 = 言 + 方。

(의미부) 「言」는 "말하다"라는 뜻입니다.

(소리부 겸 의미부) 「方」(ホウ)는 "방향, 방법"을 뜻합니다.

 

訪는 "방법(方)을 물어보러(言) 찾아가다" -> "방문하다"라는 뜻의 글자입니다.

(方는 소리부도 겸함)

 

3. 음독 상세

 

음독은 ホウ입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ホウ  訪問ほうもん 방문, 来訪らいほう 내방, 訪日ほうにち 방일

 

4. 훈독 상세

 

訪おとずれる는 "방문하다, 찾다, 찾아오다"라는 뜻의 2그룹 자동사/타동사입니다.

訪たずねる는 "찾다, 방문하다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

둘의 차이점은 다음과 같습니다.

 

1. 방문 대상

訪おとずれる는 "지역"만 대상으로 할 수 있습니다.

訪たずねる는 "인물, 지역" 모두 대상으로 할 수 있습니다.

 

2. 뉘앙스

訪おとずれる는 단순히 "그곳을 방문했다"라는 객관적인 사실만 전달하는 느낌입니다.

訪たずねる는 "의도적으로 방문했다"라는 주관적인 의미가 포함되어 있습니다.

 

3. 기타 용법

訪おとずれる는 "봄이 찾아왔다"와 같이 무생물을 주어로 한 관용적 용법으로도 쓰입니다.

 

아래 예문을 참조해 주세요.

 

예문)

東とう京きょうを訪おとずれる 도쿄를 방문하다

春はるが訪おとずれた 봄이 찾아왔다(訪たずねる는 불가능)

 

京きょう都とを訪たずねる 교토를 찾아가다

先生せんせいを訪たずねる 선생님을 찾아가다(訪おとずれる는 불가능)

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 682.「輸」

다음 한자 → 684.「述」

---