1. 기본 정보
- 의미 "흩을 산". 흩어지다
- 음독 サン
- 훈독 ち(る)、ち(らす)、ち(らかる)、ち(らかす)
2. 한자 모양 해설
散 = 龷 + 月 + 攵。
龷는 여기서는 "물건을 널어놓는 장대"를 그린 모양자입니다.
「月」는 "고기"를 뜻합니다.
「攵」는 "때리다, 치다"라는 뜻입니다.
散는 "장대(龷)에 걸어놓은 고기(月)를 마구 두드리다(攵)" -> "흩어지다"라는 뜻의 글자입니다.
3. 음독 상세
음독은 サン입니다. 특별한 점은 없습니다.
음독 대표단어
- サン 散歩 산보, 解散 해산, 拡散 확산
4. 훈독 상세
1. 散る、散らかる
散る、散らかる는 둘 다 "흩어지다"라는 뜻의 1그룹 자동사입니다.
차이점은 다음과 같습니다.
- 散らかる는 "난잡하게 어질러져 있다"라는 부정적인 뉘앙스의 표현입니다.
- 散る는 단순히 "흩어져 있다"라는 뜻입니다.
아래 예문을 참조해 주세요.
예문)
桜の花が散る 벚꽃이 지다(흩날리다)
家の中が散らかっている 집안이 어질러져 있다
2. 散らす、散らかす
散らす、散らかす는 둘 다 "흩뜨리다"라는 뜻의 타동사입니다.
散らす는 散る에 대응하고, 散らかす는 散らかる에 대응하는 동사입니다. 차이점도 같습니다.
- 散らかす는 "어지르다, 어지럽히다"라는 부정적인 뉘앙스의 표현입니다.
- 散らす는 "의도적으로 그렇게 만든/긍정적인 느낌"의 표현입니다.
예문)
髪を散らす 머리를 흩뜨리다
部屋中におもちゃを散らかす 온 방에 장난감을 어질러놓다
5. 비고, 관련 링크
이전 한자 → 504.「固」
다음 한자 → 506.「司」
반응형