1. 기본 정보
- 의미 "시험 시". 시험하다
- 음독 シ
- 훈독 こころ(みる)、ため(す)
2. 한자 모양 해설
試 = 言 + 弋 + 工。
「言」는 "말하다"라는 뜻입니다.
「弋」는 "공구, 도구"를 뜻하는 부수입니다.
「工」는 "공작, 공정, 가공"을 뜻합니다.
試는 "목공용(工) 공구(弋)의 사용법을 아는지 물어보다(言)" -> "시험해보다"라는 뜻의 글자입니다.
3. 음독 상세
음독은 シ입니다. 특별한 점은 없습니다.
음독 대표단어
- シ 試験 시험, 試合 시합, 試練 시련
4. 훈독 상세
試す는 "시험해 보다, 시도해보다"라는 뜻의 타동사입니다.
試みる는 "시험해 보다, 시도해보다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.
둘의 차이점은 다음과 같습니다.
- 「試す」는 실태, 성능 등 "대상의 구체적 내용"을 조사해 본다는 의미가 강합니다.
- 「試みる」는 "어떤 결과가 나올지는 모르지만 어쨌든 해 본다"라는 의미가 강합니다.
아래 예문을 참조해 주세요.
예문)
車の性能を試す 차의 성능을 시험해 보다
体力の限界を試してみる 체력의 한계를 시험해 보다
別の方法を試す 다른 방법을 시도하다
脱出を試みる 탈출을 시도하다
盗塁を試みる 도루를 시도하다
新しい治療法を試みる 새로운 치료법을 시험해 보다
5. 비고, 관련 링크
이전 한자 → 203.「待」
다음 한자 → 205.「族」