1888.「煩」

 

1. 기본 정보

• 의미  "번거로울 번". 번거롭다, 귀찮다, 번민하다
• 음독  ハン、ボン
• 훈독  わずら(う)、わずら(わす)

 

2. 한자 모양 해설

 

煩 = 火 + 頁。

「火」는 "불"을 뜻합니다.

「頁」는 "머리"를 뜻합니다.

 

煩는 "머리(頁)에 불이 날(火) 정도로 번거롭고 귀찮다" -> "번거롭다, 귀찮다, 번민하다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 ハン、ボン입니다. 사용 빈도는 ハン이 훨씬 높습니다.

ボン은 煩悩ぼんのう(번뇌) 외에는 거의 쓰이지 않는 음독입니다.

 

음독 대표단어

• ハン  煩雑はんざつ 번잡, 煩悶はんもん 번민, 煩労はんろう 번로(걱정하고 수고함)
• ボン  煩悩ぼんのう 번뇌

 

4. 훈독 상세

 

煩わずらう는 "고민하다, 번민하다"라는 뜻의 자동사 겸 타동사입니다.

주로 다른 동사의 연용형에 붙어서 "좀처럼 ~하지 못하다"라는 뜻으로 쓰이는 경우가 많습니다.

 

煩わずらわす는 "번거롭히다, 수고를 끼치다"라는 뜻의 타동사입니다.

 

예문)

何なにも煩わずらうことはない 아무것도 고민할 일이 없다

言いい煩わずらう 좀처럼 말하지 못하다

続つづきを書かき煩わずらう 속편을 쓰는 데 애먹다

 

親おやの手てを煩わずらわす 부모를 번거롭게 하다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 1887.「殉」

다음 한자 → 1889.「劾」

---