1497.「翻」

 

1. 기본 정보

• 의미  "날 번". 뒤집히다, 번역하다, 나부끼다
• 음독  ホン
• 훈독  ひるがえ(る)、ひるがえ(す)

 

2. 한자 모양 해설

 

翻 = 番 + 羽。

(소리부) 「番」(バン)은 여기서는 소리부(バン -> ホン)의 역할만 하고 있습니다.

(의미부) 「羽」는 "날개"를 뜻합니다.

 

翻는 "날개(羽)를 퍼덕이다" -> "나부끼다, 뒤집다" -> "번역하다"라는 뜻의 글자입니다(番는 소리부).

 

3. 음독 상세

 

음독은 ホン입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• ホン  翻訳ほんやく 번역, 翻弄ほんろう 번롱(농락함)

 

4. 훈독 상세

 

翻ひるがえる는 "(안팎이) 뒤집히다, (태도/설 등이) 반대로 바뀌다"라는 뜻의 1그룹 자동사입니다.

翻ひるがえす는 "뒤집다, (생각/태도 등을) 바꾸다"라는 뜻의 타동사입니다.

 

예문)

裾すそが翻ひるがえる 옷자락이 뒤집히다

評ひょう決けつが翻ひるがえる 평결이 뒤집히다

 

手てのひらを翻ひるがえす 손바닥을 뒤집다

前言ぜんげんを翻ひるがえす 이전에 한 말을 번복하다

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 1496.「虐」

다음 한자 → 1498.「墜」

---