1142.「染」

 

1. 기본 정보

• 의미  "물들 염". 염색하다, 물들다
• 음독  セン
• 훈독  そ(める)、そ(まる)、し(みる)、し(み)

 

2. 한자 모양 해설

 

染 = 氵 + 九 + 木。

「氵」는 "물"을 뜻합니다.

「九」는 "9"를 뜻합니다.

「木」는 "나무"를 뜻합니다.

 

染는 "나무열매(木)에서 추출한 9가지(九) 색의 천연 염료(氵)" -> "염색하다, 물들다"라는 뜻의 글자입니다.

 

3. 음독 상세

 

음독은 セン입니다. 특별한 점은 없습니다.

 

음독 대표단어

• セン  染せん色しょく 염색, 染せん料りょう 염료, 汚お染せん 오염, 伝染でんせん 전염

 

4. 훈독 상세

 

1. 染そめる、染そまる

染そめる는 "물들이다, 염색하다"라는 뜻의 2그룹 타동사입니다.

染そまる는 "물들다, 염색되다"라는 뜻의 자동사입니다.

 

예문)

髪かみを黒くろく染そめる 머리를 검게 염색하다

手てが黒くろく染そまる 손이 검게 물들다

 

 

2. 染しみる、染しみ

染しみる는 "스며들다, 배다, 번지다"라는 뜻의 2그룹 자동사입니다.

染しみ는 "얼룩, 오점"을 뜻합니다.

 

예문)

汗あせの染しみたハンカチ 땀이 밴 손수건

インクの染しみ 잉크의 얼룩

 

5. 비고, 관련 링크

 

이전 한자 → 1141.「幕」

다음 한자 → 1143.「奈」

---